गुरुवार, 19 मार्च 2015

पंडित केरी पोथियाँ ,ज्यों तीतर का ज्ञान ,

चारिउ वेद पढ़ाइ करि ,हरि सूँ   न लाया हेत ,

बालि कबीरा ले गया ,पंडित ढूंढे खेत।

(The pundit ) read the four Vedas ,

But for God didn't grow any love ;

Kabir took away ears of grain ,

Pundit in crop- field make a search .


ब्राह्मण गुरु जगत का ,साधू का गुरु नाँहि ,

उरझि पुरझि करि मरि रह्या ,चारों वेदाँ माहिं।

The brahmin is the world's guru ,

Guru of the righteous he is not ,

Entangled in the tangle of

The four Vedas he is dead -lost .

चतुराई सूवै पढ़ी ,सोई पंजर माँहि ,

फिरि प्रमोधै आन कौं ,आपण समझे नाँहि।

Cunningness did the parrot learn ,

Even then it's inside the cage ;

To all and sundry it exhorts ,

To comprehend itself doth fade .

तारा मंडल बैसि करि , चंद बड़ाई खाइ ,

उदइ भया जब सूर का ,स्यूँ तारा छिप जाइ।

Seated in the mist of stars

The moon enjoys a lot of praise ,

No sooner doth the sun rise ,then ,

Together with stars ,it doth fade .

पंडित केरी पोथियाँ ,ज्यों तीतर का ज्ञान ,

औरन शकुन बतावहीं ,अपना फंद न जान।

The pundit 's manuscripts are alike

The knowledge of a partridge ,

To others doth tell good omen ,

Of its own noose lacks the knowledge .

चतुराई क्या कीजिये ,जो नहिं शब्द समाय ,

कोटिक गुन सुगना पढ़ैइ  ,अंत बिलाई खाय।



Oh! what use is cunningness ?

Which doesn't the World assimilate ,

Crores of hymns the parrot repeats

But at last is eaten by cat .

पंडित और मसालची ,दोनों सूझै नाहिं ,

औरन को करें चाँदना ,आप अन्धेरा माँहिं।

The pundit and the torch -bearer -

Either of two in darkness gropes ,

To others he doth give the light

But he himself in darkness goes .

पढ़ि पढ़ि तो पत्थर भया ,लिखी लिखी भया  जो ईट ,

कबिरा अंतर प्रेम की ,लगी न एको छींट।

To much reading has made thee stone

Too much writing has made thee brick ,

In the heart of heart no wetness

Of love was found ,Kabir doth think .

पढ़ि पढ़ि तो पत्थर भया ,लिखी लिखी भया जो चौर ,

जिस पढ़ते साहब मिलेइ ,तो पढ़ना कछु और।

Too much reading has made thee stone ,

Too much writing has made thee thief ;

That reading is altogether

Different which to the Saheb leads.

ब्राह्मण गदहा जगत का, तीरथ लादा जाय ,

यजमान कहै मैं पुनि किया ,वह मिहनत का खाय।

The brahmin is the world's ass

Who is burdened with pilgrimage ;

The client says ,'I did acts of goodness ' ,

The brahmin has his labour wage .

ब्राह्मण ते गदहा भला ,आन देव ते कुत्ता ,

मुलनाते मुरगा भला ,शहर जगावे सुत्ता।

An ass is better than a brahmin ,

A dog is better than a alien god ;

Awakening a sleeping town

Much better proves a crowing cock.

कलि का ब्राह्मण मसख़रा ,ताहि न दीजै दान ,

कटुम्ब सहित नरकै चला ,साथ लिया यजमान।

The kaliyug brahmin is a clown

So to him ought not to donate ,

With his family he's hellward bound ,

Alongwith him his client doth take .

3 टिप्‍पणियां:

KAHKASHAN KHAN ने कहा…

बहुत सुंदर कार्य। अच्‍छे काम के लिए बहुत बहुत शुभकामनाएं।

Sanju ने कहा…

Very nice post..
Shubh Navroj

Digamber Naswa ने कहा…

गहरा अर्थ लिए हीन सभी दोहे ... सक्षम में क्रांति लाने के लिए ...
राम राम जी ...